Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Episodio 2
Tu chi sei? Chi ti credi di essere per affermare che casa mia è di tua proprietà?
Chi sei?
Tuo padre.
Vedi? Sei stato mandato qui da mio padre. Avevo ragione.
Non da tuo padre, Hong Sung Kyu. Io sono tuo padre.
- Eh?- Hong Na Ri, sono il tuo patrigno.
Quindi, non ti permetterò di perdere la vista per via dello stress, di soffrire di malnutrizione o d'insonnia.
Per questo motivo, continuerò ad intromettermi. Torna a Seoul. Ti farò sapere quando saranno usciti i risultati.
Cosa sta dicendo? Sono senza parole.
Volevo dirtelo con calma.
Quanti anni hai?
Aspetta, sono il tuo patrigno. Non ti sembra di essere irrispettosa nel rivolgerti a me in maniera così informale?
Avresti dovuto fare meglio i tuoi compiti. Mia madre è morta.
Come posso avere un patrigno, visto che è morta? Chi sei tu?
Te l'ho detto, sono tuo padre.
Viviamo in un Paese in cui la gentilezza è un pregio. Rivolgersi a me con parole come 'Ehi' o 'Tu'... non mi sembra corretto.
Io e Shin Jung Im abbiamo registrato il matrimonio un anno fa.
Cosa? Shin Jung Im? Ehi, tu, truffatore gigolò!
Usare quegli appellativi nei miei riguardi è un insulto verso tua madre.
Il giorno in cui ci siamo incontrati nel bosco, era il nostro primo anniversario di matrimonio.
È possibile che tu abbia fatto tutto da solo e che la mia innocente madre non ne sapesse nulla.
Come faceva a non saperlo? Siamo andati lì insieme.
Mia madre, con te... Cioè, con lei... all'ufficio postale?
Al municipio.
Bene, al municipio. Lasci stare. Perché ha fatto finta di non conoscermi nel bosco?
Guarda come stai reagendo. Non potevo dirti una cosa del genere allora.
Ti ho detto che ci saremmo sicuramente rivisti.
Allora, perché non mi ha detto nulla la scorsa notte?
Eri ubriaca e non eri in te, non potevo dirti che ero tuo padre...
La smetta di ripetere 'Padre'!
Sei il tipo di persona che nasconde dentro di sé molto stress e molta rabbia.
Non riesci a controllare le tue emozioni, quindi ti stressi e non riesci a dormire come si deve.
Così ti spuntano le rughe ed invecchi precocemente.
Buonasera! Non è così male per una che ha le rughe, non è vero?
Lo stai chiedendo al sottoscritto? Ti stressi al punto da non riuscire a dormire e...
Una foto di prova. Devono esserci delle foto come prova.
Patrigno, non dovrebbe mostrarmi delle prove, come ad esempio delle foto?
Sembra che non ci sia nulla di strano.
È stata solo un perdita temporanea della vista dovuta allo stress.
Si stressa molto facilmente.
Se non troviamo nulla di strano, potrebbe accusarci di curarla eccessivamente...
Le persone potrebbero pensarlo, ma...
- Lei è sposato?- Sì, lo sono.
Come ha registrato il matrimonio? È vero che si deve andare al municipio?
Bisogna andarci insieme? Non serve forse un testimone o un garante?
È bello aiutare gli altri. La fortuna mi ha sorriso dopo che ho aiutato un vicino.
Firmiamo il contratto.
Che tipo di contratto?
Vendi quella terra a metà del prezzo che vi abbiamo offerto. Te la comprerò al volo.
Ecco, firma.
Ecco perché avresti dovuto venderla prima.
Se Hong Na Ri decidesse di denunciarti, non è un qualcosa che potresti prendere alla leggera.
Accontentati e vendila.
Quale denuncia?
Cancellare il matrimonio, reclamare l'eredità, frode... Dovrei continuare?
Aspetta, hai intenzione di siglare un contratto con una persona che ritieni essere un truffatore?
Non hai ingannato me, quindi non me ne importa.
Sulla carta e legalmente, quella terra ti appartiene.
Anche se mi offrirai dieci volte il prezzo originale,
non venderò.
Sembra che tu abbia sviluppato un certo fiuto per quanto riguarda il denaro.
Svegliati, cacciatore di dote e truffatore.
Non so come tu abbia fatto a sedurre una ahjumma 30 anni più vecchia di te...
- Occhio a ciò che dici!- Occhio a ciò che dice!
Ciò che ha appena detto...sta insultando la mia defunta madre.
Si scusi subito.
Non immaginavo che lei stesse ascoltando. Se è così, mi dispiace.
È colpa mia?
Come può scusarsi in maniera così ipocrita, come farebbe un politico?
Mi scuso. Mi dispiace.
Cos'ha detto il dottore?
Non c'è nulla che non vada. È un sollievo, non è vero?
Perché se la prende con mee non con quel cacciatore di dote e truffatore?
Le farò perdere sia la casa che la terra!
- Signorina Hong Na Ri.- Sì.
Padre? Dovresti rendere la cosa più credibile. Come può un ragazzino vivere in questo modo?
Hai insultato la sottoscritta e mia madre! Sei un cacciatore di dote ed un truffatore!
Non avrai la mia casa. La proteggerò.
Non appartieni a quella casa, ma alla prigione.
Andiamo dalla polizia. Andiamo dalla polizia!
Mia madre ha detto che doveva dirmi una cosa.
Forse doveva parlarmi del vostro matrimonio?
Pensa... Che io possa crederci?
Pensa davvero che volesse che vivessimo come patrigno e figlia?
No! Conosco bene mia madre.
Non avrai la casa. Noi siamo estranei!
Esci subito da casa mia!
Andiamo.
[Suocera]
Sì, Madre.
Cara? Hai preparato gli inviti? Aigoo, Dong Jin deve essere davvero molto occupato. Non risponde al telefono.
Avresti dovuto chiamarmi.
Sì, Madre, dirò a Dong Jin di chiamarla.
Non posso parlare al telefono, ora...
Ah, stai lavorando, allora attacco.
Sì.
Salga. Anche se sembra stare bene, è pur sempre una paziente del pronto soccorso.
Come può vedere, sto bene. Può andarsene.
Shin Jung Im... Era il nome di sua madre, giusto?
Conosceva mia madre?
Salga.
Come faceva a conoscere mia madre?
Volevo comprare il ristorante di ravioli.
Vende ravioli?
Io? No.
Ho sentito che non voleva vendere.
Esatto.
Se mia madre non voleva vendere, non lo farò nemmeno io.
Scendo.
Torni in sé. Non è che non vuole vendere, è che non può farlo.
Il negozio è intestato a Go Nan Gil. È suo.
Quel ragazzo è sicuramente un truffatore ed un gigolò.
Non volevo insultare una persona defunta. Ma deve avere chiara la situazione.
Come può essere? Come può essere?
Non l'ho mai visto, come può essere che casa mia...
Sua madre ha registrato all'improvviso il matrimonioe ha cointestato le proprietà, non le sembra strano?
Non ha detto nulla riguardo il matrimonio alla sua unica figlia.
L'intestazione della proprietà è stata una cosa improvvisa.
Devo pensarci bene prima di dire qualcosa.
Parla con decisione. Senza rabbia.
Dove sta andando Presidente Go?
- Salve. - Salve.
Mangiamo!
Benvenuti.
Sì, benvenuta.
Cosa fai che non entri?
Vi darò una stanza tranquilla con una bella vista.
Una lite amorosa dovrebbe svolgersi in un ambiente naturale.
- No, siamo padre e figl... - Sì.
La ringrazio per la stanza tranquilla.
Ah, sì. Entrate.
Che la gente ci veda come fidanzati, amici o come noona e fratellino, li lasci fare.
Non dica mai che siamo padre e figlia.
Ecco perché ti stressi.
Ti preoccupi troppo di come ti guarda la gente.
Perché te ne preoccupi?
Non stiamo uscendo insieme, non siamo nemmeno amici.
Non siamo nemmeno un oppa e la sorellina.
Questo... Mentire alle persone è...
Quanti anni ha?
Hai un sacco di rabbia, ecco perché ti stressi così.
Come puoi perdere la vista a causa dello stress?
Sta evitando di rispondere, significa che è più piccolo di me.
Nel nostro rapporto, l'età non è importante.
Non so che genere di situazione sia questa, ma non usiamo un linguaggio informale.
Ehi, prima mangia e poi prendi le medicine.
Ritrova le forze e poi torna a Seoul... per favore.
Quando andrai a Seoul, fai un controllo completo in un ospedale... per favore.
Mangia bene e dormi bene. Non stressarti... per favore.
Vuole che sparisca in modo da lasciarla in pace?
Non posso farlo.
Mangerò bene, prenderò le medicine e starò meglio.
Quindi, ne riparleremo, va bene?
Lentamente, mastica bene.
Se continuerà a comportarsi come mio padre, non tratterrò più la mia rabbia.
Non posso chiamare mia figlia, figlia e lei non può chiamare suo padre, padre.
Immagino pensi che stia scherzando.
Ha pensato dal mio punto di vista?
- Su cosa? La madre si sposa all'oscuro della figlia e ti dispiace? - Si è sposata anche lei?
Altrimenti, pensavi che avresti ereditato la casa.
Ma sei sorpresa perché un uomo ti ha preso la casa e dice di essere tuo padre?u
Oppa.
Che carina.
È passato un po', dovevo essere carina.
Sei sorpreso che ti abbia chiesto di vederci?
No. Avrei dovuto chiamarti prima io.
Mi dispiace.
Non dire così.
Non ho potuto vederti per così tanto tempo, quindi ti ho chiesto di uscire a pranzo.
Mi sembra che non abbiamo definito la situazione chiaramente.
Poi... Ero curiosa di come andassero le cose con Sunbae Na Ri.
Ah, è vero. Na Ri è al pronto soccorso.
Devo andare ora.
Omo, perché? È ferita da qualche parte?
No, oppa, dovresti andare.
Ho capito. Aspettami qui, ti lascio per strada.
No, non importa.
Allora va bene così.
Quella vecchia strega, se la sta giocando bene fino alla fine.
Sottotitoli a cura del Unexpected Lovers Team @ Viki
Sinceramente... non dovrei essere esterrefatta?
Mia madre che sposa un uomo più giovane, non capisco.
Avrei capito anche se avesse dato via tutto quello che aveva.
Se fosse viva, potrei capire tutto.
Però, questa situazione è troppo strana.
È impossibile che io l'accetti, o no?
Se fosse viva, hai ragione.
Lo dico molte volte tutti i giorni.
Percorro quella strada tutti i giorni.
Quella in cui si incontra un autista spericolato molto spesso,
è una strada che conosco molto bene.
Perché doveva essere lì in quel momento?
La mamma mi aveva detto che doveva dirmi qualcosa di persona.
Ma io ho continuato ad evitarla, dicendo che ero impegnata.
Quello che voleva dirmi... Era questo?
Probabile.
Risponda onestamente a tutte le domande che le farò da adesso.
No, se dovrò mentire, non risponderò.
La mamma ha mai detto niente su di me?
Beh, non molto.
Quando ha cominciato a lavorare al nostro ristorante di ravioli?
Dev'essere stato poco prima di registrare il matrimonio?
Quindi, è finito in un ristorante di ravioli in una zona remota.
Le è capitato di lavorare là e poi conoscere mia mamma e sposarla? È così?
No, non è così.
È stato un incontro necessario che è stato programmato come puro destino.
Come è possibile che non l'abbia mai vista?
Venivi di notte o nei giorni in cui il ristorante era chiuso.
Quando venivi, dormivi tutto il giorno in camera tua e ti evitavo.
Perché mi evitava?
Va da mia mamma ora?
Vado spesso quando c'è il suo clima preferito.
Mi piace tantissimo questo tempo.
Non è il tempo per cominciare qualcosa. Un tempo in cui mi sento così così.
Mi sembra di aver fame, ma poi non ce l'ho.
Mi sembra come se potresse arrivare qualcuno.
È l'ora di andare a fare una passeggiata.
Hong Na Ri, restiamo un altro po'!
Hong Na Ri! C'è un serpente.
Dove? Dove?
Un serpente. Un serpente, un serpente! C'è un serpente lì!
Dove? Dove?
L'ha sposata per amore?
Tempo scaduto! Aveva detto che non avrebbe risposto se doveva mentire.
Ci siamo sposati per amore.
Al lavoro non l'ha mostrato, ma Sunbae Na Ri starà passando un brutto periodo. Cos'ha che non va?
Non l'ho sentito direttamente da lei quindi...
Allora, chi ti ha chiamato?
Non sono sicuro di chi fosse.
Ma hanno detto che era uscita dal pronto soccorso e sarei dovuto andare a casa sua.
Che sollievo. Immagino non fosse una vera emergenza.
Oppa.
Cosa?
Potresti... stare ancora un po' con me se te lo chiedessi?
Insieme?
Guarda come ti indebolisci. Scemo.
Per una volta, volevo dirti qualcosa che volevo davvero.
Sii buono con Sunbae Na Ri e smetti di guardare le altre donne.
Sono contenta se posso vedere il tuo viso una volta ogni tanto.
Non possiamo fare nemmeno questo? E se ci assicurassimo di non venire scoperti?
Beh... questo è davvero...
giusto... se staremo attenti... non ci faremo scoprire. Vero?
Però, mi sento in colpa.
Non importa.
È troppo per la mia autostima.
Non voglio soffrire ancora.
Oppa, grazie per tutto.
Addio.
Yeo... Yeo Joo.
Yeo Joo. Yeo Joo! Aspetta un attimo.
Cosa ne ha fatto delle cose di mia madre?
- Me ne sono occupato.- Non avrei dovuto farlo io?
- I padri vengono prima.- Accidenti, la smetta di ripetere "padre"!
Cavolo, non chiamare il proprio padre, "padre..."
Questa è la fila per comprare i ravioli?
Oh, capo. Si è ripresa?
È ovvio, come poteva non riprendersi.
- Vedo che sta bene.- Oh, sì.
È lei, vero? La figlia del capo.
Ah...
Il capo l'ha aspettata ogni giorno, stava sempre a pulire la casa.
È venuta così tardi e si è fatta notare con tanto trambusto.
Ma... grazie. Ho saputo che è un'assistente di volo.
Lo sapevo che un giorno ne avrei incontrata una.
- Allora, è amica di qualche sua collega più giovane?- No. La mia collega è la mia nemica.
Che sta facendo? Pieghi queste scatole. Avanti.
Mi fanno male le mani.
Non farlo. Va' dentro. Entra.
Ho detto, entra.
Accidenti, che padre protettivo...
Il capo l'ha aspettata ogni giorno, stava sempre a pulire la casa.
Quel ragazzo... sono sicuro che è un gigolò e un imbroglione.
♬
Lo sapevo! Sono sicura che ha un sacco di cose da nascondere.
♬
Visto che il locale è cambiato...
Questa stanza è... più grande di quanto pensassi.
♬
Esci.
Che... che succede? Le sta insegnando l'impasto per primasolo perché è una di famiglia?
Getta tutto. È stata contaminata. Gettala!
- Ehi, gettala.- Contaminata? Accidenti, che esagerazione...
Wow... riesco a sentire la tensione tra padre e figlia.
Ehi, che...
Non entrare più lì dentro.
Perché non si toglie?
Cosa cercavi nella mia camera?Cosa avresti voluto trovare per sentirti meglio?
Il cellulare della mamma.
Ti ho detto che ho pensato io alle sue cose.Non cercavi un cellulare, vero?
Sono sicuro che cercavi la prova che io sonoun bugiardo o un malintenzionato. Ma non c'è.
- Perché non sono un bugiardo.- Le persone comuni che vivono in campagna...
non chiudono i loro cassetti in quel modo.
A proposito, perché hai portato la pala? Non hai parlatocon tuo zio. Ed eri sicura che la casa fosse chiusa.
Sono sicuro che l'hai fatto perché sapeviquanto crescono in fretta le erbacce in questa casa.
Dato che eri ubriaca, hai comprato una grossa pala.Ma non ti sarebbe servita a molto.
Le case disabitate si deteriorano facilmente.Anche una casa sa di essere stata abbandonata.
Sta dicendo che ho abbandonato questa casa?Doveva occuparsene mio zio e a me serviva del tempo.
Cos'hai fatto in tutto quel tempo, stagione dopo stagione,a parte rovinarti la salute?
Ci sono cose che devi accettare per forza.Non cambierà niente qualsiasi cosa scoprirai di me.
Come il fatto che io sono tuo padre e che questa è casa mia.
Il suo cognome è Go e il mio Hong. Non continuia dichiararsi mio padre. Siamo due estranei.
Hai chiarito ogni cosa con prontezzacome speravo che facessi.
- Allora non ti resta che andartene da qui.- Perché dovrei andarmene?
- Che motivo hanno due estranei di vivere sotto lo stesso tetto?- Io sono la sola famiglia di mia madre.
No, sono io la sua sola famiglia.
- Il Ravioli Hong appartiene a me, Hong Na Ri.- E chi lo gestisce sono io, tuo padre.
Ah, per l'esattezza, dovrei dire tuo patrigno?
Immagino che ti senta meglio. Perché non prepari la cena?Avremo un ospite stasera.
Sta... parlando con me?
Ho il frigorifero pieno di roba.Non vedo l'ora di assaggiare...
la cucina di mia figlia.
Incredibile, il Presidente è davvero bravoad evadere le tasse.
Il museo dei robot...
- Non è romantico?- C'è un'area dove non abbiamo ricevuto il permesso.
- Credo che stia accelerando troppo col progetto del resort...- Prosegua comunque.
Dobbiamo scavare un po' qui e un po là, in modo daricevere subito i permessi, per evitare la bancarotta.
Oh, sì...
È così che mi ha guardato quella donna.Era molto infastidita da me. Proprio così.
Quanto a lei, caposquadra Kwon...lei sa come sono fatto...
Eppure non è facile che qualcuno mi detestial primo incontro. Specialmente una donna della sua età.
Deve essere il tipo che sa che non è tutto oro quel che luccica.
So benissimo di essere irritante. Ma lo nascondomolto bene, lo sa. A volte inganno perfino me stesso.
Cerchi informazioni su quella donna.Si chiama Hong Na Ri. L'erede del Ravioli Hong.
"Non vedo l'ora di assaggiare la cucina di mia figlia".Che mascalzone!
Santo cielo... che stai facendo, figlia? Vuoi farlo davvero?
Mamma, metti un po' d'ordine!
Ma cos'è? Il dio dell'ordine?
Mamma!
Oddio, mi hai spaventata. Cosa c'è?
Cos'è successo al frigo?
Non cambiare così drasticamente. È spaventoso!
Be', non sono stata io a farlo.
Le persone non cambiano facilmente. Sta' tranquilla.
Mamma.
Questa situazione... è vera?
♬
Pensavi che non sapessi cucinare? Ah!
♬
Perché è in giacca e cravatta?
Aish.
È il mio patrigno... è il mio patrigno... il mio patrigno...
Um...
Aish.
La cena è pronta.
L'ospite è in ritardo. Preferisce aspettare ancora? Non ha fame?
Come? No, aspettiamo ancora un po'.
- Desidera bere qualcosa mentre aspetta? - Che cosa le prende?
♬
- È una persona importante? - Certo.
Mia madre sapeva solo far crescere le erbacce. Non è per niente male.
Il giardino è nello stile di mia madre. A mia madre piaceva la nebbiolina.
È grano saraceno.
Oh? Sì, grano saraceno.
- Qui. - Cosa?
Uh!
La sua cravatta è storta.
Ho deciso di accettarlo.
Mi fido della scelta di mia madre.
Mi sembra che mia madre abbia iniziato ad avere un segreto.
Se fossi stata una figlia migliore, probabilmente me l'avrebbe detto senza preoccuparsene.
Sei una brava figlia. Diceva che eri la migliore figlia dell'universo.
È bello da sentire.
Cerchiamo di andare d'accordo. Tanto non è che ci vedremo spesso.
Hong Na Ri, che cosa fai?
Aigoo, è arrivato mio genero. Sono contento che lei sia venuto. Ha fatto bene. Ottimo lavoro.
Genero? Ah... il funerale. Il tuttofare.
- Il tuttofare? - Ah, pensavo fosse un dipendente dell'impresa funebre.
È un parente. Non mi stupisce... si era dato così tanto da fare.
- Perché sei qui? - Ah... stai bene?
- Ho sentito che sei finita al pronto soccorso. - Come fai a saperlo?
- L'ho chiamato io. - Ah, è stato lei a chiamarmi.
- Aspetti, parla in modo informale con Na Ri... - Come faceva a sapere il numero di Dong Jin?
- Per caso ha cercato nel mio cellulare? - Ho avuto il suo biglietto da visita al funerale.
- Perché continua a parlare in modo informale... - Anche se fosse, perché l'hai fatto senza averne discusso con me?
- Bada a quello che dici. - Che cosa succede?
C'è qualche problema?
- Ma perché continua a parlare in modo informale... - Ci ha fatto da capofamiglia durante il funerale così diligentemente.
Tutti pensano che sia il genero. È l'unico su cui puoi fare affidamento.
- Dovevo fargli sapere che sei finita al pronto soccorso. - Non ho alcuna intenzione di dipendere da nessuno.
- Ma perché gli parli in questo modo? - Figliolo, hai fatto qualcosa di estremamente sbagliato?
- Figliolo? Perché parla in modo informale anche con me? - Non sono affari tuoi.
- Vai a casa. - No, riportala a casa.
"Riportala a casa"? È diretta a me?
Quando torni a Seoul, fai in modo di portarla in un ospedale più grande e falle fare alcuni esami.
- Dicono che sia per lo stress. D'ora in poi, non farla stressare... - Ho detto che non voglio. Che razza di padre è?
- Padre? - Ho detto di no. Non fare più una cosa del genere.
Non si intrometta più nei miei affari! Vattene.
- Quella, quella... - Figliolo!
Che cos'hai fatto?
Allora... per averlo contattato di mia iniziativa... mi dispiace.
Avevo detto che mi sarei fidata di mia madre e che l'avrei accettata come mio patrigno.
Se è mio padre, dovrebbe comunque buttarlo fuori con un pugno in questa situazione.
Sentite...
Sto faticando a capire adesso...
Mi piacerebbe che mi spiegaste...
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Penso che sia giusto che tu te ne vada per questa sera.
Hong Na Ri, sei stupida?
- Sei una che sa tutto solo in superficie! - Dove credi di entrare?
Giusto... va bene che tu sia arrabbiata con me...
- Lascia che dica quello che ho bisogno di dire. - Smetti di immischiarti nelle faccende famigliari degli altri e vattene.
Come posso non immischiarmi?
Accidenti... è davvero andata fuori di testa o cosa?
Di chi stai parlando?
Ha sedotto tua madre che era ingenua. È un truffatore in qualunque modo tu lo guardi.
Sei stupida? Perché stai parlando in modo formale a un ragazzo del genere?
Che cosa vuole? Vuole gli alimenti?
Oppure vuole vivere qui?
Cosa c'è? Perché stai facendo la valigia? Ha detto che è casa sua? Ti ha chiesto di andartene?
- Quel... - Ti ho detto di non immischiarti!
E smettila di insultare mia madre. Mi fido della decisione di mia madre.
Che patetica. Lo sai già.
Lo senti anche tu! La risposta è chiara chiunque veda questo.
Tua madre si è fatta ingannare da quel giovane. Si è fatta ingannare da quel gigolò... voglio dire truffatore!
Sei almeno sicura che tua madre sia morta in un incidente stradale?
Lo sai come avvenne l'incidente?
E tuo zio? Da quando non riesci a contattarlo?
Sei in riunione?/ Sono preoccupata/ che tu/ non riesca/ ad andare da Unni/ per colpa mia. Perché manda gli sms a pezzi?
E Unni?/ Dovrebbe stare bene, vero?/ Chiamami/ dopo la tua riunione./ Va bene/ anche domani mattina presto.
Le cose devono andare bene. Vedendo che mandi gli sms durante il tuo allenamento.
No.
Mi ha mentito dicendo che è in riunione, ma è andato a vedere la sua fidanzata da nove anni.
Ma sto fingendo di non sapere e gli ho detto di avere una buona riunione.
Ma sembra che tu sia di buon umore.
Mi sta mentendo.
Che diavolo significa?
Quando la mia esistenza nella sua vita era vaga, parlava sempre della fidanzata che ha da nove anni.
Voleva dire di non contattarlo mai visto che sono l'altra donna. Ma...
ora mi sta mentendo.
Sono diventata la principale.
Ah, deve essere bello... la principale.
Potresti andartene?
No, aspetta un momento. Lo sai quanto vale questa casa?
- Hai scoperto il valore di questa casa? - Questa è una zona molto richiesta. È esattamente qui che...
stanno facendo la fila quelli che voglionosviluppare i restorts in questa zona.
Sapeva tutto questo e l'ha truffata!
- Questa è una classica mossa da truffatore! Ehi, aspetta, tuo zio... - Vai!
- E i $30.000? - Ti ripagherò.
Perché dovresti ripagarmi? Perché dovresti?
Questa casa è tua. Anche se chiudiamo la nostra relazione, proteggi questa casa.
Dici che ti fidi della decisione di tua madre? Ehi, non essere troppo ingenua.
Tu e tua madre siete entrambi ingenue! Ecco perché vi fate prendere in giro da un tizio del genere!
Che cosa c'è?
- Cena se vuoi prendere la medicina. - Va bene.
Ehi, tu.
Hai origliato la nostra conversazione, vero? Stai nascondendo qualcosa, non è così?
Hai scelto la persona sbagliata da truffare. Lo sai quanti amici ho che sono procuratori o giudici?
Non sono curioso, perciò non lo chiederò. Nessuna curiosità, nessuna domanda.
- Eh? - Vado ad impastare.
Ma quale impastare? Fai le valigie e vattene adesso, cacciatore di dote!
E tu chi sei?
Ti ho detto di non chiudere la porta finché vivi in casa mia.
Ti sei assentata da scuola senza motivo?
Non mi preoccupa più di tanto perché si tratta della tua vita,
ma se ci penso, questa cosa potrebbe danneggiarmi in qualche modo.
Tuo fratello è una persona influente molto conosciuta.
Quindi non mi posso permettere una sorella come te, d'accordo?
Tutto questo verrà requisito. Perché? Perché niente in questa stanza è stato comprato da te.
D'ora in poi, per ogni giorno di scuola che salterai, ti verrà tolta una cosa da questa stanza.
Negoziamo!
Okay.
Un preavviso!
- Oggi vale come preavviso.- Va bene.
D'accordo, oggi è un preavviso.
Ma se salterai di nuovo la scuola, tu e questa stanza sparirete.
Questo è negoziare... in altre parole, è una minaccia.
Vado a Seoul.
Se proverai a fare qualche stupidata mentre non ci sono, te ne accorgerai.
Cerchiamo di andare d'accordo.
Mi hai spaventato.
- Aggiungi il tuo numero.- Va bene.
♬ Se tu fossi il cielo ♬
♬ Vorrei essere immerso nel tuo volto ♬
♬ Come il cielo rossastro durante il tramonto ♬
♬ Vorrei essere immersa nelle tue guance ♬
♬ Se fossi un poeta ♬
♬ Canterei per te una canzone ♬
♬ Come un bimbo nell'abbraccio della mamma ♬
♬ Vorrei cantare felicemente ♬
- La canti per me, per favore.- Cosa?
Deve conoscerla. La mamma cantava solo questa canzone.
Io?
Ora?
Sii!! Dai!
♪ Se fossi il cielo ♪
♪ Vorrei essere immerso nel tuo viso ♪
Cosa fa quando vuole vederla?
Chiudo gli occhi e dico "Voglio vederti" e la vedo.
Lei sorride sempre.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Voglio andare prima che parta l'ultimo autobus.
Certo, certo, certo.
Sembra felicissimo del fatto che me ne vada.
No. No. No.
Più in là verrò a prendere la roba della mia stanza.
Giusto, giusto, giusto.
No, no, no. Puoi tranquillamente lasciarla lì.
Quando arrivi a Seoul, vai in ospedale e non stressarti troppo.
Mangia a casa e riposati come si deve.
Guardati: occhiaie scure sotto gli occhi e la pelle sembra ruvida.
Da vicino sei piena di rughe.
Essere assillata,
questo è stressante.
Aspetta! Aspetta, aspetta.
Un attimo. Aspetta qui.
Sali.
Non mi va.
Ho sbagliato.
Ma sei tu quella che ha voluto chiudere, come se non stessi aspettando altro.
Ma non ti vergogni di dire certe cose?
Rispondi alle chiamate di tua madre e dille che abbiamo chiuso.
Rimpiango tantissimo di non averla chiamata più spesso.
Ti comporti molto saggiamente.
Questi sono soldi che potresti non rivedere mai più in vita tua.
Pensi che sia uno scherzo?
Ti dispiace perché erano quasi tuoi quei soldi?
Svegliati!
Sono tuoi perché erano di tua madre. Lei vorrebbe che li avessi tu.
E' forse quello il problema adesso?
Tu pensi che perderò questa casa adesso, snob materialista!
Snob materialista?
Ridammi i miei 30.000$ allora.
Ridammeli adesso e ne riparliamo.
Che ci fate qui a quest'ora?
Hong Na Ri?
Lo conosci?
Che vuole adesso?
Ma tu guarda.
Che sta succedendo?
Tra un po' avremo tutto il vicinato.
- Che cos'è?- Ravioli
Oh, amore paterno.
Devi mangiare cibo fatto in casa per dormire bene e ridurre lo stress.
- Per togliere le occhiaie e le rughe...- Oh, basta così.
Aspettate un attimo. Per un pasto fatto in casa ci vogliono minestra, riso e contorni...
Voglio dire, i ravioli del ristorante non sono quel che si dice un pasto casalingo.
Sono un pasto casalingo visto che il ristorante è il ristorante di Hong Na Ri.
Se stai andando a Seoul, dalle un passaggio per favore.
Oh, va a Seoul?
Va bene, salga.
Che diamine succede?
Come mai sta riaccompagnando la ragazza di un altro?
Ah, quel tipo dei messaggi rumorosi mi preoccupa.
Il suo patrigno aveva l'aria di voler uccidere quel tizio non appena ce ne fossimo andati.
Chi è?
Uno che merita di morire. Non sia curioso.
E io che pensavo di essere stato abile nel fare la domanda, ma lei l'ha elusa.
Chi era quel tipo di prima?
Se devo chiederlo direttamente, non è divertente.
Mi lasci laggiù per cortesia.
Non posso farlo, visto che il suo patrigno mi ha fatto una richiesta precisa.
Allora va bene, non avevo davvero intenzione di scendere comunque.
Sono stanca. Me ne starò zitta. Lei guidi pure, prego.
Sono già due volte che la porto in macchina oggi...
Non mi è nemmeno un po' grata?
Grazie.
Non ho intenzione di entrarci.
Troppa gente, per non parlare dell'odore di cucina e di bagno.
Odio il modo in cui impregna i vestiti.
I 30,000$.
Te li ridarò io.
Non farti mai più vedere da Hong Na Ri.
Capito?
Prendo io il bicchiere vuoto.
Prendo le tazze usate.
Na Ri, Na Ri. Davvero vi siete lasciati?
Sì.
Il sesto senso di Do Yeo funziona alla grande.
- Che vuoi dire?- Quando abbiamo fatto la cena aziendale, Do Yeo disse che avevate chiuso.
- Sunbaenim! - Sunbaenim! Buon compleanno!
- Ecco il suo regalo. - Deve essere così felice.
É quello da 98$, vero? Ne ho ancora un po' di quello che sto usando. Lo scambierò con quello per gli uomini, va bene?
Wow... va pazza per il suo fidanzato.
Lo darà a quello che è il suo fidanzato da nove anni?
No comment.
Do Yeo Joo, hai detto a tutti che abbiamo rotto?
Perché abbiamo rotto? Sembri sapere tutto a riguardo.
No, non ho detto niente del genere.
L'hai detto.
Me ne manda almeno uno al giorno.
Che seccatura...
É peggio di mia madre.
[Zio]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Dopo il segnale acustico...
So del denaro. Per favore assicurati di venire alla commemoriazione di mia madre.
Messaggio inviato.
Pronto?
Na Ri.
Zio!
Mi dispiace. Sono così dispiaciuto anche nei confronti di Noona.
Dove sei adesso? Ho tolto tutta l'erbaccia da casa tua.
Incontriamoci e parliamo.
Non penso di poter venire a vederti alla commemorazione.
Scusa. Mi dispiace, Na Ri!
Zio!
Sì, l'uomo che ha appena chiamato...
Che cos'ha detto?
Non la sento.
Dove si trova?
Ah... qui? É il Supermercato di Seulgi.
Il Supermercato di Seulgi?
Grazie.
Salve.
Prendi un altro bicchiere.
Uhm, mio zio Jung Nam è passato da qui?
Se n'è andato.
Dentro non c'è nessuno.
Non spaventarti, sono io.
Vai a casa e resta lì.
- Mio zio è tornato. - Ho capito.
Vai a casa.
Oh, Go Nan Gil, da quanto tempo non ci vediamo.
Perché vai in giro con un gruppo come questo?
Sei ancora così spaventato da me?
Questi ragazzi erano curiosi del leggendario Go Nan Gil.
Salutatelo.
Salve!
Cosa stai cercando di fare?
Ho sentito che Shin Jung Nam era qui.
Chi ti dice cose del genere?
Hai messo qualcuno a piantonare il quartiere?
Fidiamoci l'uno dell'altro... va bene?
Chi erano quelli?
Ah?
Oh, non ti sei dimenticata di portarlo.
Conosci l'importanza dei piatti visto che hai sempre ricevuto del cibo da casa.
Chi erano quelle persone che erano a casa di mio zio?
É difficile spiegare chi siano uomini del genere... è ambiguo.
Non so perché indossino dei vestiti.
Sembravano essere suoi amici. "Ehi, Go Nan Gil, da quanto tempo non ci vediamo."
Lui sembrava molto felice di vederti.
Uomini di quel genere lo fanno sempre una volta che conoscono il tuo nome.
"Ehi, Go Nan Gil! Ehi, Hong Na Ri!"
"Ehi, Hong Gil Don, da quanto tempo non ci vediamo!"
Mio zio è passato da qui?
No.
- Ho sentito che era al Supermercato di Seulgi. Stai dicendo che non è passato da qui? - Sì.
Sposando mia madre...
No.
Non conosce mio zio molto bene?
Mia madre si prendeva molta cura di mio zio.
Voglio prendermi cura di lui, ma non è nei paraggi.
È scappato? Quanti debiti ha esattamente?
Non importa quanti video fantastici ti invii, non sai trattenere la tua rabbia.
Medita, medita!
Me lo dica e basta!
Sì, è scappato!
Pensavo che non foste in stretti rapporti.
Non ho detto che non siamo in stretti rapporti.
E' in contatto con mio zio, vero?
No, no, no.
- Gli ha prestato del denaro e cose del genere? - No, no, no.
Quanti debiti ha esattamente?
Dica a mio zio di vendere la casa!
Che personalità estrema... veramente così tanto...
I suoi debiti sono maggiori del valore della casa?
Ho sentito che debiti come quelli si gonfiano come un cumulo di neve.
Oh, cosa faremo per mio zio? Cosa dovremmo fare?
Abbandonalo.
Devi solo abbandonare tuo zio.
Tuo zio è il fratello minore di tua madre.
Posso prendermi io la responsabilità per il fratello minore di tua madre. Quindi...
allontanalo dai tuoi pensieri.
Non dire che ti fa male la schiena o che non riesci a vedere...
È tardi, vai dentro e riposati. Io devo preparare l'impasto.
Prepara sempre l'impasto.
Io vendo ravioli. Preparare l'impasto è la mia ancora di salvezza.
Andiamo ad impastare. Impastare!
Non sta impastando.
Ti avevo detto di non chiamarmi mai.
Perché sei venuto qui?
Ti avevi detto di non pensare mai più di mettere piede dentro questa casa.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Se lo farai ancora una volta...
anche se sei su zio...
non posso garantire quello che ti succederà.
Sai che lo farò quando lo dico.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team @ Viki
The Man Living in Our House ~ Anteprima ~
Hong Na Ri, Go Nan Gil è una cattiva persona.
È una ragazza così frustrante.
Che cosa vedi in lui per fidarti in quel modo?
Non puoi nascondere le tue espressioni facciali. Mi fido di questo.
No, sta mettendo su uno spettacolo. Da ora in poi, non credere a nulla.
Sunbae ti ha detto che sono una cacciatrice di dote? Una truffatrice?
No, c'è ancora qualche problema di denaro da risolvere.
Sunbae Na Ri ha preso in prestito dei soldi da te, Oppa? Andiamo insieme.
Sarà una sporca battaglia. Solo i soldi...
Possono fendere la sua reputazione e quella di sua madre.
Sono qui per vedere tua figlia.
Oh! Kwon Duk Bong! Entri per favore, si sieda!
Allora possiamo andare nella mia stanza, vero?
Cosa fa tuo padre per vivere?
Quanti fratelli hai? I membri della tua famiglia vanno daccordo?
- Senti, Go Nan Gil. - Ehi...
Padre!
Cosa... dovrei portarvi qualcosa?